Extrait d’une version possible :
1:52:16
Dans un ciel souligné d’une crête de montagne, un nuage opaque défile de droite à gauche, sa blancheur éclatante révèle la silhouette
des arbres dans son passage il s’efface rapidement dans le
ciel, et disparaît.
02:18:00
Dans le creux de la montagne un autre nuage s’élève, seul d’abord puis d’autres apparaissent et caressent le flanc de la montagne. Ils s’élèvent et s’étiolent dans l’espace ouverts du ciel.
Ils s’entrelacent. L’ombre de certains se dessinent dans la blancheur des autres, se laissant enrouler et balayer par le vent doux et continu.
03:24:92
Entre deux falaises escarpées, l’horizon apparaît au loin, dans le brouillard.
03:30:84
Dans le flan ensoleillé de la montagne, se niche un village.
03:40:68
Des lignes obliques floues se dessinent.
Au second plan des lignes verticales.
03:47:56
Ce sont des maisons vides.
03:53:44
Un jeune de dos regarde par dessus sont épaule.
Audiodescription
Chantier collectif de défrichage visuel du film Les Saisons de Artavazd Pelechian, dans le but de le rendre sensible aux oreilles et imaginaires de personnes aveugles ou malvoyantes.
L’audiodescription consiste à décrire les éléments cinématographiques visuels par une piste audio permettant aux personnes visuellement déficientes d’accéder à des composantes importantes du film qui leur échapperaient.
Depuis janvier 2023, nous avons consacré plusieurs temps, dans les contextes différents, avec des publics variés. Petit à petit, l’audiodescription s’écrit, mêlant les interprétations pour converger vers une version commune.
Au programme :
· décorticage de la charte d’audiodescription
· écoutes/visionnages de versions audiodécrites de films
· transmissions de pratiques
· analyse de l’œuvre de Artavazd Pelechian (visionnages, lectures…)
· ateliers collectifs d’audiodescription
Le film
Les Saisons (Времена года) – 1975
(Tarva Yeghanaknere ou Vremena goda), 1972, film en 35 mm, Noir et blanc, 30 mn
Ressources :
Association Retour d’image, avec Marie Diagne :
L’audiodescription interprétée à une seule voix.
Documentaire sonore :
Sur les docks – La toile noire par Marie Chartron – réalisation Rafik Zénine
Une proposition des Bandes Magnétiques avec l’ École Hirsute
Audiodescription
Chantier collectif de défrichage visuel du film Les Saisons de Artavazd Pelechian, dans le but de le rendre sensible aux oreilles et imaginaires de personnes aveugles ou malvoyantes.
L’audiodescription consiste à décrire les éléments cinématographiques visuels par une piste audio permettant aux personnes visuellement déficientes d’accéder à des composantes importantes du film qui leur échapperaient.
rdv à l’Hôtel Pasteur, 2 Pl. Pasteur, 35000 Rennes
du 8 au 12 avril, de 10h à 19h
Toute la journée de 10h à 12h et 14h à 17h30 nous vous accueillons pour des
transmissions de cette pratique et aller plus loin si affinité.
Tous les midi de 12h à 14h, vous pourrez manger votre sandwich en vous essayant à l’audiodescription.
De 17h30 à 18h30 restitution de la journée et visionnage d’un film de Artavazd Pelechian
Pour participer :
Événement prix libre //
Pour participer et avoir plus d’infos sur le programme, envoyez-nous un mail :
bandesmagnetiques@gmail.com
Au programme :
· décorticage de la charte d’audiodescription
· écoutes/visionnages de versions audiodécrites de films
· transmissions de pratiques
· analyse de l’œuvre de Artavazd Pelechian (visionnages, lectures…)
· ateliers collectifs d’audiodescription
Le film
Les Saisons (Времена года) – 1975
(Tarva Yeghanaknere ou Vremena goda), 1972, film en 35 mm, Noir et blanc, 30 mn
Ressources :
Association Retour d’image, avec Marie Diagne :
L’audiodescription interprétée à une seule voix.
Documentaire sonore :
Sur les docks – La toile noire par Marie Chartron – réalisation Rafik Zénine
Une proposition des Bandes Magnétiques avec l’ École Hirsute
Extrait d’une version possible :
1:52:16
Le ciel.
Des masses nuageuses défilent en accéléré.
Au bas de l’image, une silhouette de montagne.
02:18:00
Les nuages se forment et s’évaporent.
03:24:92
(Des roches escarpées forment un ravin qui découpe l’image en contre jour.)
Le ciel, entre deux falaises, à contre jour.
(On y devine la ligne d’horizon, dans le brouillard.)
03:30:84
Dans le flan ensoleillé de la montagne, au bas, un village.
03:40:68
Un gros plan sur des lignes obliques floues.
Au second plan des lignes verticales.
03:47:56
Ce sont les maisons.
03:53:44
Un jeune regarde la caméra par dessus son habit de laine.